Hadith #343 (Sunan al-Nasa'i)
Book: The Book of Water
Narrator(s): Amr bin 'Ali bin Bahr al-Bahli عمرو بن علي بن بحر الباهلي, Asim al-Ahwal عاصم الأحول, Sawad bin 'Asim Abu Hajib al-Anzi سوادة بن عاصم أبو حاجب العنزي, Shu'bah bin al-Hajjaj شعبة بن الحجاج, Sulaiman bin Da'ud bin al-Jarud سليمان بن داود أبو داود الطيالسي

“Men and women used to perform Wudu’ together during the time of the Messenger of Allah (ﷺ).”

Source: https://parallelquran.com/hadith/sunan-al-nasai-343/

------------------------------------------------------------

Hadith #64 (Jami' al-Tirmidhi)
Book: The Book on Purification
Narrator(s): Abu Da'ud أبو داود السجستاني الأزدي, al-Hakam bin 'Amr al-Ghafari, Asim al-Ahwal عاصم الأحول, Mahmud bin Ghaylan محمود بن غيلان العدوي مولاهم أبو أحمد, Muhammad bin Bashar Bindar محمد بن بشار بندار, Sawad bin 'Asim Abu Hajib al-Anzi سوادة بن عاصم أبو حاجب العنزي, Shu'bah bin al-Hajjaj شعبة بن الحجاج

“The Prophet forbade that a man should perform Wudu with the leftover (water) from a woman’s purifcation.” Or, he said: “from her drinking.”

Source: https://parallelquran.com/hadith/jami-al-tirmidhi-64/