Concordance
أفق (afq)
The root أفق (Afq) primarily means to go one's own way, often into distant regions. It also signifies reaching the utmost degree in generosity, knowledge, or eloquence, as if reaching the horizon.
Concordance — 3 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root أفق appears, grouped by grammatical role.
Noun (3 verses)
سَنُرِیهِمۡ ءَایَـٰتِنَا فِی ٱلۡءَافَاقِ وَفِیۤ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ یَتَبَیَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَ لَمۡ یَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ ٥٣
Umm Muhammad (Sahih International):
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness
Abdel Haleem:
We shall show them Our signs in every region of the earth and in themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord witnesses everything
Muhammad Marmaduke Pickthall:
We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things
The Star 53:7
Noun
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٧
Umm Muhammad (Sahih International):
While he was in the higher [part of the] horizon
Abdel Haleem:
on the highest horizo
Muhammad Marmaduke Pickthall:
When he was on the uppermost horizon
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
Umm Muhammad (Sahih International):
And he has already seen Gabriel in the clear horizon
Abdel Haleem:
he did see him on the clear horizon
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Surely he beheld Him on the clear horizon