Concordance
حمأ (hma)
The root HMA relates to black, fetid mud. It describes cleaning a well of this mud, or water/wells becoming turbid and foul-smelling due to it. It can also mean to be angry with someone.
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root حمأ appears, grouped by grammatical role.
Noun (4 verses)
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ ٢٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud
Abdel Haleem:
We created man out of dried clay formed from dark mud
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Verily We created man of potter's clay of black mud altered
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ إِنِّی خَـٰلِقُۢ بَشَرࣰا مِّن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ ٢٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud
Abdel Haleem:
Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَـٰلࣲ مِّنۡ حَمَإࣲ مَّسۡنُونࣲ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Abdel Haleem:
and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered
The Cave 18:86
Noun
حَتَّىٰۤ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِی عَیۡنٍ حَمِئَةࣲ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمࣰاۖ قُلۡنَا یَـٰذَا ٱلۡقَرۡنَیۡنِ إِمَّاۤ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّاۤ أَن تَتَّخِذَ فِیهِمۡ حُسۡنࣰا ٨٦
Umm Muhammad (Sahih International):
Until, when he reached the setting of the sun, he found it [as if] setting in a spring of dark mud, and he found near it a people. Allah said, "O Dhul-Qarnayn, either you punish [them] or else adopt among them [a way of] goodness."
Abdel Haleem:
then, when he came to the setting of the sun, he found it [seemed to be] setting into a muddy spring. Nearby he found some people and We said, ‘Dhu ’l-Qarnayn, you may choose [which of them] to punish or show kindness to.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. We said: O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them kindness