Concordance
خسأ (khsa)
The root خَسَأَ primarily means to drive away, repel, or cast out with contempt and disgrace. It implies being rejected and sent back in a state of humiliation, often like a dog being driven away.
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root خسأ appears, grouped by grammatical role.
Noun (3 verses)
The Cow 2:65
Noun
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِینَ ٱعۡتَدَوۡا۟ مِنكُمۡ فِی ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ٦٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
Abdel Haleem:
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَیۡنِ یَنقَلِبۡ إِلَیۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئࣰا وَهُوَ حَسِیرࣱ ٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued
Abdel Haleem:
Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim
فَلَمَّا عَتَوۡا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ١٦٦
Umm Muhammad (Sahih International):
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Abdel Haleem:
When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed
Verb (1 verse)
The Believers 23:108
Verb
قَالَ ٱخۡسَءُوا۟ فِیهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
Umm Muhammad (Sahih International):
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me
Abdel Haleem:
He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He saith: Begone therein, and speak not unto Me