Concordance
شأم (sham)
The root شأم primarily refers to the left side or direction. It is associated with misfortune, ill-omen, or bad luck, as the left hand was traditionally considered inauspicious.
Concordance — 3 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root شأم appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡءَمَةِ ٩
Umm Muhammad (Sahih International):
And the companions of the left - what are the companions of the left
Abdel Haleem:
Those on the Left––what people they are
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Umm Muhammad (Sahih International):
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left
Abdel Haleem:
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand