Concordance
صبغ (sbgh)
The root صبغ primarily means to dye or color something, like cloth or hair, altering its appearance. It also extends to dipping or immersing things, such as hands in water or food in sauce.
Concordance — 3 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root صبغ appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
The Believers 23:20
Noun
وَشَجَرَةࣰ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَیۡنَاۤءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغࣲ لِّلۡءَاكِلِینَ ٢٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat
Abdel Haleem:
and a tree, growing out of Mount Sinai, that produces oil and seasoning for your food
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters
The Cow 2:138
Noun
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةࣰۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ ١٣٨
Umm Muhammad (Sahih International):
[And say, "Ours is] the religion of Allah . And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Abdel Haleem:
‘[Our life] takes its colour from God, and who gives a better colour than God? It is Him we worship.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
(We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers