Concordance
عتق (tq)
The root عتق (Etq) conveys meanings of excellence, nobility, and antiquity. It describes something that is swift, excellent, or choice, like a noble horse or a superior hawk.
Concordance — 2 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root عتق appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
The Pilgrimage 22:29
Noun
ثُمَّ لۡیَقۡضُوا۟ تَفَثَهُمۡ وَلۡیُوفُوا۟ نُذُورَهُمۡ وَلۡیَطَّوَّفُوا۟ بِٱلۡبَیۡتِ ٱلۡعَتِیقِ ٢٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Abdel Haleem:
so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House
The Pilgrimage 22:33
Noun
لَكُمۡ فِیهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمࣰّى ثُمَّ مَحِلُّهَاۤ إِلَى ٱلۡبَیۡتِ ٱلۡعَتِیقِ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House
Abdel Haleem:
Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House