Concordance
فتأ (fta)
The root فتأ (ftA) in its fourth form (أَفْتَاَ) refers back to earlier definitions. It implies a sense of weakness, languor, or becoming feeble, often in health or spirit.
Concordance — 1 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root فتأ appears, grouped by grammatical role.
Verb (1 verse)
Joseph 12:85
Verb
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُا۟ تَذۡكُرُ یُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَـٰلِكِینَ ٨٥
Umm Muhammad (Sahih International):
They said, "By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
Abdel Haleem:
They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish