Concordance
قرد (qrd)
The root قرد (qrd) primarily refers to refuse wool or soft hair that falls off animals and clumps together. It can also denote palm branches stripped of leaves, or small, unconjoined cloud formations.
Concordance — 3 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root قرد appears, grouped by grammatical role.
Noun (3 verses)
The Cow 2:65
Noun
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِینَ ٱعۡتَدَوۡا۟ مِنكُمۡ فِی ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ٦٥
Umm Muhammad (Sahih International):
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
Abdel Haleem:
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرࣲّ مِّن ذَ ٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَیۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِیرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ شَرࣱّ مَّكَانࣰا وَأَضَلُّ عَن سَوَاۤءِ ٱلسَّبِیلِ ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah ? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."
Abdel Haleem:
Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road
فَلَمَّا عَتَوۡا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ١٦٦
Umm Muhammad (Sahih International):
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
Abdel Haleem:
When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed