Interlinear The Poets 26:12 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

قَالَ رَبِّ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یُكَذِّبُونِ ۝١٢

qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūn

Abdel Haleem: Moses said, ‘My Lord, I fear they will call me a liar

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

قَالَ

qāla

قالَ

Root: ق و ل

Verb

رَبِّ

rabbi

رَبّ

Root: ر ب ب

Noun

إِنِّىٓ

innī

إِنّ

Root: ا ن

Prep.

أَخَافُ

akhāfu

خافَ

Root: خ و ف

Verb

أَن

Root: أ ن

Prep.

يُكَذِّبُونِ

yukadhibūni

كَذَّبَ

Root: ك ذ ب

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:12
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
خوف (خافَ)
كذب (كَذَّبَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

71:5 19%

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāra

He said, ‘My Lord, I have called my people night and day

28:34 18%

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

wa-akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa-arsil'hu maʿiya rid'an yuṣaddiqunī innī akhāfu an yukadhibūn

My brother Aaron is more eloquent than I: send him with me to help me and confirm my words- I fear they may call me a liar.’

6:15 15%

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Say, ‘I fear the punishment of a dreadful Day if I disobey my Lord

28:33 15%

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

qāla rabbi innī qataltu min'hum nafsan fa-akhāfu an yaqtulūn

Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me

39:13 15%

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’

19:45 13%

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا

yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyya

Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’

Interlinear — The Poets 26:12

Interlinear Analysis