Interlinear The Poets 26:161 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ۝١٦١

idh qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn

Abdel Haleem: Their brother Lot said to them, ‘Will you not be mindful of God

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

إِذْ

idh

إِذ

Root: ا ذ

Noun

قَالَ

qāla

قالَ

Root: ق و ل

Verb

لَهُمْ

lahum

Noun

أَخُوهُمْ

akhūhum

أَخ

Root: أ خ و

Noun

لُوطٌ

lūṭun

لُوط

Root: ل و ط

Noun

أَلَا

alā

لا

Root: ل ا

Prep.

تَتَّقُونَ

tattaqūna

اتَّقَى

Root: و ق ي

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:161
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
أخو (أَخ)
وقي (اتَّقَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:106 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn

Their brother Noah said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:124 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn

Their brother Hud said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:142 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn

Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:177 26%

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum shuʿaybun alā tattaqūn

Shuayb said to them, ‘Will you not be mindful of God

Interlinear — The Poets 26:161

Interlinear Analysis