Lexicon — The Poets 26:161 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Their brother Lot said to them, ‘Will you not be mindful of God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
When	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
to them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
their brother	أَخُوهُمْ (akhūhum)	أ خ و	Noun Noun
Lut	لُوطٌ (lūṭun)	ل و ط	Noun Noun
Will not	أَلَا (alā)	ل ا	Prep. Prep
you fear (Allah)	تَتَّقُونَ (tattaqūna)	و ق ي	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:106 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn

Their brother Noah said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:124 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn

Their brother Hud said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:142 40%

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn

Their brother Salih said to them, ‘Will you not be mindful of God

26:177 26%

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

idh qāla lahum shuʿaybun alā tattaqūn

Shuayb said to them, ‘Will you not be mindful of God