Interlinear Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:33 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saffat Next →

فَإِنَّهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ فِی ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ۝٣٣

fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūn

Abdel Haleem: On that Day they will all share the torment

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

فَإِنَّهُمْ

fa-innahum

إِنّ

Root: ا ن

Prep.

يَوْمَئِذٍ

yawma-idhin

يَوْم

Root: ي و م

Noun

فِى

fī

فِي

Root: ف ي

Prep.

ٱلْعَذَابِ

l-ʿadhābi

عَذاب

Root: ع ذ ب

Noun

مُشْتَرِكُونَ

mush'tarikūna

مُشْتَرِك

Root: ش ر ك

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers
Verse: 37:33
Juz: 23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 56
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

يوم (يَوْم)
عذب (عَذاب)
شرك (مُشْتَرِك)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

43:39 17%

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūn

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Interlinear — Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:33

Interlinear Analysis