Interlinear The Dawn, Daybreak 89:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Fajr Next →

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Waallayli itha yasri

Abdel Haleem: by the passing night––

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَٱلَّيْلِ

wa-al-layli

لَيْل

Root: ل ي ل

Noun

إِذَا

idhā

إِذا

Root: إ ذ ا

Noun

يَسْرِ

yasri

يَسْرِ

Root: س ر ي

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Dawn, Daybreak
Verse: 89:4
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 10
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ليل (لَيْل)
سري (يَسْرِ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

81:17 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Waallayli itha AAasAAasa

by the night that descends

93:2 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Waallayli itha saja

and by the night when it grows still

92:1 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Waallayli itha yaghsha

By the enshrouding night

91:4 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Waallayli itha yaghshaha

and by the night as it conceals it

Interlinear — The Dawn, Daybreak 89:4

Interlinear Analysis