The Mansions of the Stars, The Constellations — Talal Itani Ai 2024 Translation – Parallel Quran

1 The Stars

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Talal Itani & AI (2024)

By the sky with the constellations.

Waalssama-i thati alburooji

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Talal Itani & AI (2024)

And by the Promised Day.

Waalyawmi almawAAoodi

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Talal Itani & AI (2024)

And by the witness and what is witnessed.

Washahidin wamashhoodin

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Talal Itani & AI (2024)

Perished were the companions of the ditch.

Qutila as-habu alukhdoodi

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Talal Itani & AI (2024)

With the intensely fueled fire.

Alnnari thati alwaqoodi

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Talal Itani & AI (2024)

While they were seated around it.

Ith hum AAalayha quAAoodun

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Talal Itani & AI (2024)

Witnessing what they inflicted upon the believers.

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmu/mineena shuhoodun

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Talal Itani & AI (2024)

They resented them simply because they believed in God, the Almighty, the Worthy of Praise.

Wama naqamoo minhum illa an yu/minoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Talal Itani & AI (2024)

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. God is ever watchful over everything.

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

Talal Itani & AI (2024)

Those who persecute the believing men and women without repenting, will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Inna allatheena fatanoo almu/mineena waalmu/minati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Talal Itani & AI (2024)

However, those who believe and do righteous deeds will have gardens through which rivers flow—this is the great success.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu thalika alfawzu alkabeeru

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Talal Itani & AI (2024)

Your Lord’s onslaught is severe.

Inna batsha rabbika lashadeedun

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Talal Itani & AI (2024)

It is He who starts and repeats.

Innahu huwa yubdi-o wayuAAeedu

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

Talal Itani & AI (2024)

And He is the Forgiving, the Loving.

Wahuwa alghafooru alwadoodu

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

Talal Itani & AI (2024)

The Owner of the majestic throne.

Thoo alAAarshi almajeedi

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Talal Itani & AI (2024)

The Doer of whatever He intends.

FaAAAAalun lima yureedu

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Talal Itani & AI (2024)

Did you receive the story of the troops?

Hal ataka hadeethu aljunoodi

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Talal Itani & AI (2024)

Of Pharaoh and Thamud?

FirAAawna wathamooda

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

Talal Itani & AI (2024)

Yet, those who disbelieve are in denial.

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

Talal Itani & AI (2024)

But God surrounds them from all directions.

WaAllahu min wara-ihim muheetun

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

Talal Itani & AI (2024)

It’s a Noble Quran.

Bal huwa qur-anun majeedun

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

Talal Itani & AI (2024)

In a Preserved Tablet.

Fee lawhin mahfoothin

Export 22 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Sundering, Splitting Open The Morning Star, The Nightcomer →