Skip to content
ParallelQuran
  • Quran
  • Hadith
  • Tafsir
  • Language Tools
    • Arabic Root Lexicon
    • Morphology Explorer
    • Concordance
    • Root Analysis
    • Concept Graph
    • Lane's Lexicon
    • Interlinear
  • Search
  • My Verses
★ My Verses 0
الطَّارِق

Bilal Muhammad 2018

Surah 86. The Morning Star, The Nightcomer (at-Tariq)

17 verses Meccan
Home›Qur'an›at-Tariq›Bilal Muhammad 2018
0:00
1 The Comer by Night
86:1 ›
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Bilal Muhammad 2018
By the galaxy and the night visitant
Waalssama-i waalttariqi
86:2 ›
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Bilal Muhammad 2018
And what will explain to you what the night-visitant is
Wama adraka ma alttariqu
86:3 ›
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Bilal Muhammad 2018
It is the star of piercing brightness
Alnnajmu alththaqibu
86:4 ›
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Bilal Muhammad 2018
There is no soul that does not have a protector over it
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
86:5 ›
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Bilal Muhammad 2018
Now let the human being think about from what he is created
Falyanthuri al-insanu mimma khuliqa
86:6 ›
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Bilal Muhammad 2018
He is created from a drop emitted
Khuliqa min ma-in dafiqin
86:7 ›
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Bilal Muhammad 2018
Proceeding from between the backbone and the ribs
Yakhruju min bayni alssulbi waalttara-ibi
86:8 ›
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Bilal Muhammad 2018
Surely God is able to bring him back
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
86:9 ›
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Bilal Muhammad 2018
The day that all things secret will be tested
Yawma tubla alssara-iru
86:10 ›
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Bilal Muhammad 2018
They will have no power and no helper
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
86:11 ›
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Bilal Muhammad 2018
By the firmament which returns
Waalssama-i thati alrrajAAi
86:12 ›
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Bilal Muhammad 2018
And by the earth which cracks open
Waal-ardi thati alssadAAi
86:13 ›
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Bilal Muhammad 2018
Behold this is the word that is decisive
Innahu laqawlun faslun
86:14 ›
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Bilal Muhammad 2018
It is not a thing for entertainment
Wama huwa bialhazli
86:15 ›
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Bilal Muhammad 2018
As for them, they are plotting a scheme
Innahum yakeedoona kaydan
86:16 ›
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Bilal Muhammad 2018
But I am devising a plan
Waakeedu kaydan
86:17 ›
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Bilal Muhammad 2018
Therefore grant respite to the unbelievers. Give respite to them for a while
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Export 17 verses as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← The Mansions of the Stars, The Constellations The Most High, Glory to your Lord in the Highest →

View As

Quick Jump

By Juz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

By Type

All | Meccan | Medinan

By First Letter

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

99 Names of Allah Explore His beautiful names

Translator

Bilal Muhammad 2018

Other Translators

  • Abdel Haleem
  • Abdul Hye
  • Abdul Majid Daryabadi
  • Ahmed Ali
  • Ahmed Hulusi
  • Aisha Bewley
  • Ali Quli Qara'i
  • Ali Ünal
  • Amatul Rahman Omar
  • Arthur John Arberry
  • Bakhtiari Nejad
  • Bijan Moeinian
  • Bilal Muhammad 2018
  • Bridges
  • Edward Henry Palmer
  • Faridul Haque
  • Fode Drame
  • George Sale
  • Hamid S. Aziz
  • Hasan Al-Fatih Qaribullah
  • John Medows Rodwell
  • Dr. Kamal Omar
  • Dr. Laleh Bakhtiar
  • Linda "iLham" Barto
  • M. Farook Malik
  • Maududi
  • Maulana Muhammad Ali
  • Mir Aneesuddin
  • Mohammad Shafi
  • Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
  • The Monotheist Group(2011 Edition)
  • The Monotheist Group(2013 Edition)
  • The Monotheist Group(2017 Edition)
  • Muhammad Ahmed - Samira
  • Muhammad Asad
  • Muhammad Mahmoud Ghali
  • Muhammad Marmaduke Pickthall
  • Muhammad Sarwar
  • Muhammad Taqi Usmani
  • Munir Mezyed
  • Dr. Munir Munshey
  • MunirMezyed2023
  • Al-Muntakhab
  • Musharraf Hussain
  • Mustafa Khattab 2018
  • Mustaqim
  • N J Dawood 2014
  • Rashad Khalifa
  • Safi Kaskas
  • Safi Kaskas 2024
  • Samy Mahdy
  • Sayyed Abbas Sadr-Ameli
  • Sayyid Qutb (transcription in progress)
  • Shabbir Ahmed
  • Shakir
  • Sher Ali
  • The Study Quran
  • Syed Vickar Ahamed
  • Talal Itani & AI (2024)
  • Talal Itani (2012)
  • Torres Al Haneef (partial translation)
  • Umm Muhammad (Sahih International)
  • The Wise Quran
  • Yusuf Ali (Orig. 1938)
  • Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Surah Info

Surah
The Morning Star, The Nightcomer
Verses
17
Revelation
Meccan
Juz
30
Translations
65

Themes in This Surah

Creation Night Star Quran Soul

Reading Tracker

0%

Sections (Ruku)

  1. 1 The Comer by Night Ayat 1 – 17

Places Mentioned in the Quran

Every identifiable location referenced in the Quran, mapped to its ayat. Click any marker to read the relevant verses with Arabic and English.

Open Map

Prophetic Journeys & Events

Trace the paths of Ibrahim, Musa, Muhammad (saw), and Yusuf across the ancient world. Animated routes anchored to Quranic verses.

Open Map

Quranic Concept Graph

Explore 300 Quranic concepts and their relationships in an interactive knowledge graph. Prophets, places, events, and more — all linked to the verses that discuss them.

Explore Concepts

ParallelQuran.com

A comprehensive Islamic scripture study platform. Explore the Quran word-by-word, compare translations side-by-side, study hadith collections, and read classical tafsir commentary.

Explore

  • Qur'an
  • Hadith Collections
  • Tafsir Commentary
  • Language Tools

Quick Links

  • Surah Al-Fatihah
  • Surah Ya Sin
  • Surah Ar-Rahman
  • Surah Al-Mulk

Resources

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
ParallelQuran.com — Parallel everything.
© 2026 ParallelQuran.com