The Earthquake, The Shaking — N J Dawood 2014 Translation – Parallel Quran

1 The Shaking

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

N J Dawood 2014

WHEN EARTH is rocked in her last convulsion

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

N J Dawood 2014

when Earth shakes off her burden

Waakhrajati al-ardu athqalaha

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

N J Dawood 2014

and Man says, ‘What may this mean?‘ ―

Waqala al-insanu ma laha

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

N J Dawood 2014

on that day she will proclaim her tidings

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

N J Dawood 2014

for your Lord will have inspired her

Bi-anna rabbaka awha laha

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ

N J Dawood 2014

On that day mankind will come out in broken bands to be shown their labours.

Yawma-ithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

N J Dawood 2014

Whoever did an atom‘s weight of good shall see it

Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

N J Dawood 2014

and whoever did an atom‘s weight of evil shall also see it

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

Export 8 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Clear Proof, Evidence, The Proof The Courser, The Chargers, The Assulters →