Hud — Verse 80
11:80 · Hud
Hud 11:80
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
لَوْ
law
|
If | Prep |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
لِى
lī
|
I had | Noun |
|
بِكُمْ
bikum
|
over you | Noun |
|
قُوَّةً
quwwatan
|
power | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
ءَاوِىٓ
āwī
|
I could take refuge | V |
|
إِلَىٰ
ilā
|
in | Prep |
|
رُكْنٍ
ruk'nin
|
a support | Noun |
|
شَدِيدٍ
shadīdin
|
strong | Noun |
He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِی بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِیۤ إِلَىٰ رُكۡنࣲ شَدِیدࣲ ٨٠
qāla law anna lī bikum quwwatan aw āwī ilā ruk'nin shadīdi