Arabic Analysis — The Poets 26:109 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

The Poets 26:109

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَمَآ wamā	And not	Prep
أَسْـَٔلُكُمْ asalukum	I ask (of) you	V
عَلَيْهِ ʿalayhi	for it	Prep
مِنْ min	any	Prep
أَجْرٍ ajrin	payment	Noun
إِنْ in	Not	Prep
أَجْرِىَ ajriya	(is) my payment	Noun
إِلَّا illā	but	Prep
عَلَىٰ ʿalā	from	Prep
رَبِّ rabbi	(the) Lord	Noun
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna	(of) the worlds	Noun

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَسۡءَلُكُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝١٠٩

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Poets Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:109
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

سأل (سَأَلَ)
أجر (أَجْر)
ربب (رَبّ)
علم (عالَم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:127 100%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:145 100%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:164 100%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward from you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

26:180 100%

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wamā asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

I ask no reward of you, for my only reward is with the Lord of the Worlds

10:72 29%

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

fa-in tawallaytum famā sa-altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā l-lahi wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīn

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

11:51 22%

يَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

yāqawmi lā asalukum ʿalayhi ajran in ajriya illā ʿalā alladhī faṭaranī afalā taʿqilūn

I ask no reward from you, my people; my reward comes only from Him who created me. Why do you not use your reason

34:47 18%

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdu

Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’

38:86 17%

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīn

[Prophet], say, ‘I ask no reward from you for this, nor do I claim to be what I am not

The Poets — Verse 109

The Poets 26:109

Arabic Text