Arabic Analysis — The Troops, Throngs, The Companies 39:13 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zumar Next →

The Troops, Throngs, The Companies 39:13

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
قُلْ qul	Say	V
إِنِّىٓ innī	Indeed, I	Prep
أَخَافُ akhāfu	[I] fear	V
إِنْ in	if	Prep
عَصَيْتُ ʿaṣaytu	I disobey	V
رَبِّى rabbī	my Lord	Noun
عَذَابَ ʿadhāba	(the) punishment	Noun
يَوْمٍ yawmin	(of) a Day	Noun
عَظِيمٍ ʿaẓīmin	great	Noun

Say, ‘I fear the torment of a terrible Day if I disobey my Lord.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ إِنِّیۤ أَخَافُ إِنۡ عَصَیۡتُ رَبِّی عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ۝١٣

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Troops, Throngs, The Companies Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:13
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
خوف (خافَ)
عصي (عَصا)
ربب (رَبّ)
عذب (عَذاب)
يوم (يَوْم)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:15 100%

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

Say, ‘I fear the punishment of a dreadful Day if I disobey my Lord

26:135 21%

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

10:15 17%

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna lā yarjūna liqāanā i'ti biqur'ānin ghayri hādhā aw baddil'hu qul mā yakūnu lī an ubaddilahu min til'qāi nafsī in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmi

When Our clear revelations are recited to them, those who do not expect to meet with Us say, ‘Bring [us] a different Quran, or change it.’ [Prophet], say, ‘It is not for me to change it of my own accord; I only follow what is revealed to me, for I fear the torment of an awesome Day, if I were to disobey my Lord.’

26:12 15%

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

qāla rabbi innī akhāfu an yukadhibūn

Moses said, ‘My Lord, I fear they will call me a liar

26:156 14%

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmi

so do not harm her, or the punishment of a terrible day will befall you.’

The Troops, Throngs, The Companies — Verse 13

The Troops, Throngs, The Companies 39:13

Arabic Text