The Congregation, Friday, The Day of Congregation — Verse 4
62:4 · al-Jumu`ah
The Congregation, Friday, The Day of Congregation 62:4
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
فَضْلُ
faḍlu
|
(is the) Bounty | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
يُؤْتِيهِ
yu'tīhi
|
He gives it | V |
|
مَن
man
|
(to) whom | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
He wills | V |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
ذُو
dhū
|
(is the) Possessor | Noun |
|
ٱلْفَضْلِ
l-faḍli
|
(of) Bounty | Noun |
|
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
|
the Great | Noun |
such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense
— Abdel Haleem
Arabic Text
ذَ ٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ یُؤۡتِیهِ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِیمِ ٤
dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm