Arabic Analysis — The Heights, The Elevated Places 7:55 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:55

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
ٱدْعُوا۟ id'ʿū	Call upon	V
رَبَّكُمْ rabbakum	your Lord	Noun
تَضَرُّعًا taḍarruʿan	humbly	Noun
وَخُفْيَةً wakhuf'yatan	and privately	Noun
إِنَّهُۥ innahu	Indeed, He	Prep
لَا lā	(does) not	Prep
يُحِبُّ yuḥibbu	love	V
ٱلْمُعْتَدِينَ l-muʿ'tadīna	the transgressors	Noun

Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱدۡعُوا۟ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعࣰا وَخُفۡیَةًۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِینَ ۝٥٥

id'ʿū rabbakum taḍarruʿan wakhuf'yatan innahu lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:55
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

دعو (دَعا)
ربب (رَبّ)
ضرع (تَضَرُّع)
خفي (خُفْيَة)
حبب (أَحْبَبْ)
عدو (مُعْتَدي)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

30:45 18%

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīn

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth

16:23 16%

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn

There is no doubt that God knows what they conceal and what they reveal. He does not love the arrogant

42:40 14%

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

wajazāu sayyi-atin sayyi-atun mith'luhā faman ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalā l-lahi innahu lā yuḥibbu l-ẓālimīn

Let harm be requited by an equal harm, though anyone who forgives and puts things right will have his reward from God Himself––He does not like those who do wrong

7:31 13%

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

yābanī ādama khudhū zīnatakum ʿinda kulli masjidin wakulū wa-ish'rabū walā tus'rifū innahu lā yuḥibbu l-mus'rifīn

Children of Adam, dress well whenever you are at worship, and eat and drink [as We have permitted] but do not be extravagant: God does not like extravagant people

The Heights, The Elevated Places — Verse 55

The Heights, The Elevated Places 7:55

Arabic Text