The Heights, The Elevated Places — Verse 54

7:54 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:54

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكُمُ rabbakumu
your Lord Noun
ٱللَّهُ l-lahu
(is) Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
the One Who Noun
خَلَقَ khalaqa
created V
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa
and the earth Noun
فِى fī
in Prep
سِتَّةِ sittati
six Noun
أَيَّامٍ ayyāmin
epochs Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
ٱسْتَوَىٰ is'tawā
He ascended V
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi
the Throne Noun
يُغْشِى yugh'shī
He covers V
ٱلَّيْلَ al-layla
the night Noun
ٱلنَّهَارَ l-nahāra
(with) the day Noun
يَطْلُبُهُۥ yaṭlubuhu
seeking it V
حَثِيثًا ḥathīthan
rapidly Noun
وَٱلشَّمْسَ wal-shamsa
and the sun Noun
وَٱلْقَمَرَ wal-qamara
and the moon Noun
وَٱلنُّجُومَ wal-nujūma
and the stars Noun
مُسَخَّرَٰتٍۭ musakharātin
subjected Noun
بِأَمْرِهِۦٓ bi-amrihi
by His command Noun
أَلَا alā
Unquestionably Prep
لَهُ lahu
for Him Noun
ٱلْخَلْقُ l-khalqu
(is) the creation Noun
وَٱلْأَمْرُ wal-amru
and the command Noun
تَبَارَكَ tabāraka
blessed V
ٱللَّهُ l-lahu
(is) Allah Noun
رَبُّ rabbu
Lord Noun
ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna
(of) the worlds Noun

Your Lord is God, who created the heavens and earth in six Days, then established Himself on the throne; He makes the night cover the day in swift pursuit; He created the sun, moon, and stars to be subservient to His command; all creation and command belong to Him. Exalted be God, Lord of all the worlds

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ یُغۡشِی ٱلَّیۡلَ ٱلنَّهَارَ یَطۡلُبُهُۥ حَثِیثࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَ ٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦۤۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٥٤

inna rabbakumu l-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yugh'shī al-layla l-nahāra yaṭlubuhu ḥathīthan wal-shamsa wal-qamara wal-nujūma musakharātin bi-amrihi alā lahu l-khalqu wal-amru tabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →