The Heights, The Elevated Places — Verse 53

7:53 · al-A`raf

← Previous al-A`raf Next →

The Heights, The Elevated Places 7:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هَلْ hal
Do Prep
يَنظُرُونَ yanẓurūna
they wait V
إِلَّا illā
except Prep
تَأْوِيلَهُۥ tawīlahu
(for) its fulfillment Noun
يَوْمَ yawma
(The) Day Noun
يَأْتِى yatī
(will) come V
تَأْوِيلُهُۥ tawīluhu
its fulfillment Noun
يَقُولُ yaqūlu
will say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
نَسُوهُ nasūhu
had forgotten it V
مِن min
from Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
قَدْ qad
Verily Prep
جَآءَتْ jāat
had come V
رُسُلُ rusulu
(the) Messengers Noun
رَبِّنَا rabbinā
(of) our Lord Noun
بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi
with the truth Noun
فَهَل fahal
so are (there) Prep
لَّنَا lanā
for us Noun
مِن min
any Prep
شُفَعَآءَ shufaʿāa
intercessors Noun
فَيَشْفَعُوا۟ fayashfaʿū
so (that) they intercede V
لَنَآ lanā
for us Noun
أَوْ aw
or Prep
نُرَدُّ nuraddu
we are sent back V
فَنَعْمَلَ fanaʿmala
so (that) we do (deeds) V
غَيْرَ ghayra
other than Noun
ٱلَّذِى alladhī
that which Noun
كُنَّا kunnā
we used to V
نَعْمَلُ naʿmalu
do V
قَدْ qad
Verily Prep
خَسِرُوٓا۟ khasirū
they lost V
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
وَضَلَّ waḍalla
and strayed V
عَنْهُم ʿanhum
from them Prep
مَّا mā
what Noun
كَانُوا۟ kānū
they used to V
يَفْتَرُونَ yaftarūna
invent V

What are they waiting for but the fulfilment of its [final prophecy]? On the Day it is fulfilled, those who had ignored it will say, ‘Our Lord’s messenger spoke the truth. Is there anyone to intercede for us now? Or can we be sent back to behave differently from the way we behaved before?’ They will really have squandered their souls, and all [the idols] they invented will have deserted them

— Abdel Haleem

Arabic Text

هَلۡ یَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِیلَهُۥۚ یَوۡمَ یَأۡتِی تَأۡوِیلُهُۥ یَقُولُ ٱلَّذِینَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَاۤءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاۤءَ فَیَشۡفَعُوا۟ لَنَاۤ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَیۡرَ ٱلَّذِی كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُوا۟ یَفۡتَرُونَ ۝٥٣

hal yanẓurūna illā tawīlahu yawma yatī tawīluhu yaqūlu alladhīna nasūhu min qablu qad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi fahal lanā min shufaʿāa fayashfaʿū lanā aw nuraddu fanaʿmala ghayra alladhī kunnā naʿmalu qad khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Heights, The Elevated Places Next Verse →