Arabic Analysis — The Emissaries, Winds Sent Forth 77:50 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mursalat Next →

The Emissaries, Winds Sent Forth 77:50

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
فَبِأَىِّ fabi-ayyi	Then in what	Noun
حَدِيثٍۭ ḥadīthin	statement	Noun
بَعْدَهُۥ baʿdahu	after it	Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna	will they believe	V

In what revelation, after this, will they believe

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَبِأَیِّ حَدِیثِۭ بَعۡدَهُۥ یُؤۡمِنُونَ ۝٥٠

fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Emissaries, Winds Sent Forth Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Emissaries, Winds Sent Forth
Verse: 77:50
Juz: 29
Revelation: Meccan
Revelation Order: 33
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
حدث (حَدِيث)
بعد (بَعْد)
أمن (آمَنَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:185 13%

أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

awalam yanẓurū fī malakūti l-samāwāti wal-arḍi wamā khalaqa l-lahu min shayin wa-an ʿasā an yakūna qadi iq'taraba ajaluhum fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūn

Have they not contemplated the realm of the heavens and earth and all that God created, and that the end of their time might be near? What [other revelation] will they believe in if they do not believe in this

The Emissaries, Winds Sent Forth — Verse 50

The Emissaries, Winds Sent Forth 77:50

Arabic Text