The Dawn, Daybreak — Verse 21
89:21 · al-Fajr
The Dawn, Daybreak 89:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
كَلَّآ
kallā
|
Nay | Prep |
|
إِذَا
idhā
|
When | Noun |
|
دُكَّتِ
dukkati
|
is leveled | V |
|
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
|
the earth | Noun |
|
دَكًّا
dakkan
|
pounded | Noun |
|
دَكًّا
dakkan
|
(and) crushed | Noun |
No indeed! When the earth is pounded to dust, pounded and pounded
— Abdel Haleem
Arabic Text
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakkan