Concordance
حقب (hqb)
The root Hqb primarily refers to something carried behind, like a saddlebag for provisions. It can also metaphorically describe a burden one carries or lays up for the future.
Concordance — 2 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root حقب appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
The Cave 18:60
Noun
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَاۤ أَبۡرَحُ حَتَّىٰۤ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ أَوۡ أَمۡضِیَ حُقُبࣰا ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."
Abdel Haleem:
Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Umm Muhammad (Sahih International):
In which they will remain for ages [unending]
Abdel Haleem:
to stay in for a long, long time
Muhammad Marmaduke Pickthall:
They will abide therein for ages