Concordance
دخن (dkhn)
The root دَخَنَ (dakhana) primarily refers to smoke rising from fire or other sources.
Concordance — 2 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root دخن appears, grouped by grammatical role.
Noun (2 verses)
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰۤ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ وَهِیَ دُخَانࣱ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِیَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا قَالَتَاۤ أَتَیۡنَا طَاۤىِٕعِینَ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
Abdel Haleem:
Then He turned to the sky, which was smoke––He said to it and the earth, ‘Come into being, willingly or not,’ and they said, ‘We come willingly’––
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient
فَٱرۡتَقِبۡ یَوۡمَ تَأۡتِی ٱلسَّمَاۤءُ بِدُخَانࣲ مُّبِینࣲ ١٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
Abdel Haleem:
[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see
Muhammad Marmaduke Pickthall:
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smok