Concordance
رقم (rqm)
The root رَقَمَ (rqm) primarily means "to write" or "to seal/stamp." It also refers to marking or decorating cloth, often with stripes or figures.
Concordance — 3 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root رقم appears, grouped by grammatical role.
Noun (3 verses)
The Cave 18:9
Noun
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِیمِ كَانُوا۟ مِنۡ ءَایَـٰتِنَا عَجَبًا ٩
Umm Muhammad (Sahih International):
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder
Abdel Haleem:
[Prophet], do you find the Companions in the Cave and al-Raqim so wondrous, among all Our other signs
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Or deemest thou that the People of the Cave and the Inscription are a wonder among Our portents
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Umm Muhammad (Sahih International):
It is [their destination recorded in] a register inscribe
Abdel Haleem:
a clearly written list
Muhammad Marmaduke Pickthall:
A written record
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Umm Muhammad (Sahih International):
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Abdel Haleem:
a clearly numbered list
Muhammad Marmaduke Pickthall:
A written record