Concordance
صدع (sd)
The root صدع (SdE) primarily means to cleave, split, or crack something, like a wall or glass. It extends to traversing a desert or journeying through the night.
Concordance — 5 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root صدع appears, grouped by grammatical role.
Verb (3 verses)
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ٩٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists
Abdel Haleem:
So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ ٱلۡقَیِّمِ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَ یَوۡمࣱ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ یَوۡمَىِٕذࣲ یَصَّدَّعُونَ ٤٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided
Abdel Haleem:
[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided
Muhammad Marmaduke Pickthall:
So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered
لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ ١٩
Umm Muhammad (Sahih International):
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
Abdel Haleem:
that causes no headache or intoxication
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness
Noun (2 verses)
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ ٢١
Umm Muhammad (Sahih International):
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah . And these examples We present to the people that perhaps they will give thought
Abdel Haleem:
If We had sent this Quran down to a mountain, you [Prophet] would have seen it humbled and split apart in its awe of God: We offer people such illustrations so that they may reflect
Muhammad Marmaduke Pickthall:
If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Umm Muhammad (Sahih International):
And [by] the earth which cracks open
Abdel Haleem:
by the earth that cracks open
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants