Concordance
غبر (ghbr)
The root غبر (gbr) primarily relates to dust and a dusty color. It describes things that are dust-colored, like a wolf or the earth itself.
Concordance — 8 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root غبر appears, grouped by grammatical role.
Noun (8 verses)
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَاۤ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٦٠
Umm Muhammad (Sahih International):
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind
Abdel Haleem:
all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind
The Poets 26:171
Noun
إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ١٧١
Umm Muhammad (Sahih International):
Except an old woman among those who remained behind
Abdel Haleem:
except for an old woman who stayed behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Save an old woman among those who stayed behind
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَـٰهَا مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٥٧
Umm Muhammad (Sahih International):
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind
Abdel Haleem:
We saved him and his family- except for his wife: We made her stay behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind
The Spider 29:32
Noun
قَالَ إِنَّ فِیهَا لُوطࣰاۚ قَالُوا۟ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِیهَاۖ لَنُنَجِّیَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٣٢
Umm Muhammad (Sahih International):
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
Abdel Haleem:
Abraham said, ‘But Lot lives there.’ They answered, ‘We know who lives there better than you do. We shall save him and his household, except for his wife: she will be one of those who stay behind.’
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind
The Spider 29:33
Noun
وَلَمَّاۤ أَن جَاۤءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِیۤءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰاۖ وَقَالُوا۟ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٣٣
Umm Muhammad (Sahih International):
And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind
Abdel Haleem:
When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind
إِلَّا عَجُوزࣰا فِی ٱلۡغَـٰبِرِینَ ١٣٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Except his wife among those who remained [with the evildoers]
Abdel Haleem:
except for an old woman who stayed behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Save an old woman among those who stayed behind
فَأَنجَیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥۤ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ ٨٣
Umm Muhammad (Sahih International):
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers]
Abdel Haleem:
We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind
He Frowned 80:40
Noun
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Umm Muhammad (Sahih International):
And [other] faces, that Day, will have upon them dust
Abdel Haleem:
but some faces will be dust-staine
Muhammad Marmaduke Pickthall:
And other faces, on that day, with dust upon them