Concordance
نعق (n'q)
The root نعق (naʿaqa) primarily means to cry out or shout. It can describe a shepherd calling his flock or, metaphorically, inciting people to conflict or discord.
Concordance — 1 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root نعق appears, grouped by grammatical role.
Verb (1 verse)
The Cow 2:171
Verb
وَمَثَلُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِی یَنۡعِقُ بِمَا لَا یَسۡمَعُ إِلَّا دُعَاۤءࣰ وَنِدَاۤءࣰۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡیࣱ فَهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ ١٧١
Umm Muhammad (Sahih International):
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand
Abdel Haleem:
Calling to disbelieversis like a herdsman calling to things that hear nothing but a shout and a cry: they are deaf, dumb, and blind, and they understand nothing
Muhammad Marmaduke Pickthall:
The likeness of those who disbelieve (in relation to the messenger) is as the likeness of one who calleth unto that which heareth naught except a shout and cry. Deaf, dumb, blind, therefore they have no sense