Verse 19:70 in Context
Translator
Abdel Haleem
66
وَیَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَیًّا ٦٦
wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayya
Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’
67
أَوَ لَا یَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَـٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ یَكُ شَیۡءࣰا ٦٧
awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shaya
but does man not remember that We created him when he was nothing before
68
فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّیَـٰطِینَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِیࣰّا ٦٨
fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyya
By your Lord [Prophet] We shall gather them and the devils together and set them on their knees around Hell
69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِیعَةٍ أَیُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ عِتِیࣰّا ٦٩
thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyya
We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy
70
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِینَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِیࣰّا ٧٠
thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyya
We know best who most deserves to burn in Hell
71
وَإِن مِّنكُمۡ إِلَّا وَارِدُهَاۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتۡمࣰا مَّقۡضِیࣰّا ٧١
wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyya
but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled
72
ثُمَّ نُنَجِّی ٱلَّذِینَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِینَ فِیهَا جِثِیࣰّا ٧٢
thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyya
We shall save the devout and leave the evildoers there on their knees
73
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتُنَا بَیِّنَـٰتࣲ قَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَیُّ ٱلۡفَرِیقَیۡنِ خَیۡرࣱ مَّقَامࣰا وَأَحۡسَنُ نَدِیࣰّا ٧٣
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-aḥsanu nadiyya
When Our revelations are recited to them in all their clarity, [all that] the disbelievers say to the believers [is], ‘Which side is better situated? Which side has the better following?’
74
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَـٰثࣰا وَرِءۡیࣰا ٧٤
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'ya
We have destroyed many a generation before them who surpassed them in riches and outward glitter
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.