Verse 77:34 in Context
Translator
Abdel Haleem
30
ٱنطَلِقُوۤا۟ إِلَىٰ ظِلࣲّ ذِی ثَلَـٰثِ شُعَبࣲ ٣٠
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabi
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns
31
لَّا ظَلِیلࣲ وَلَا یُغۡنِی مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahab
no shade does it give, nor relief from the flame
32
إِنَّهَا تَرۡمِی بِشَرَرࣲ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
innahā tarmī bishararin kal-qaṣr
it shoots out sparks as large as treetrunk
33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتࣱ صُفۡرࣱ ٣٣
ka-annahu jimālatun ṣuf'ru
and as bright as copper
34
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٣٤
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn
Woe, on that Day, to those who denied the truth
35
هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ ٣٥
hādhā yawmu lā yanṭiqūn
On that Day they will be speechless
36
وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ ٣٦
walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūn
and they will be given no chance to offer any excuses
37
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ ٣٧
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīn
Woe, on that Day, to those who denied the truth
38
هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ ٣٨
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīn
[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.