Verse 80:7 in Context
Translator
Abdel Haleem
3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
for all you know, he might have grown in spirit
4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
or taken note of something useful to him
5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Amma mani istaghna
For the self-satisfied on
6
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Faanta lahu tasadda
you go out of your way––
7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wama AAalayka alla yazzakka
though you are not to be blamed for his lack of spiritual growth––
8
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Waamma man jaaka yasAAa
but from the one who has come to you full of eagernes
9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhsha
and aw
10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Faanta AAanhu talahha
you allow yourself to be distracted
11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kalla innaha tathkiratun
No indeed! This [Quran] is a lesso
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.