Verse 83:10 in Context
Translator
Abdel Haleem
6
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds
7
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
8
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Wama adraka ma sijjeenun
what will explain to you what Sijjin is?––
9
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
a clearly numbered list
10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-ithin lilmukaththibeena
Woe on that day to the deniers
11
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
those who deny the Day of Judgement
12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
Only the evil aggressor denies it
13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleena
when Our revelations are recited to him, he says, ‘Ancient fables!’
14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
No indeed! Their hearts are encrusted with what they have done
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.