Verse 92:8 in Context
Translator
Abdel Haleem
4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Inna saAAyakum lashatta
The ways you take differ greatly
5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Faamma man aAAta waittaqa
There is the one who gives, who is mindful of God
6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
who testifies to goodness––
7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilyusra
We shall smooth his way towards ease
8
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Waamma man bakhila waistaghna
There is the one who is miserly, who is self-satisfied
9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Wakaththaba bialhusna
who denies goodness––
10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Fasanuyassiruhu lilAAusra
We shall smooth his way towards hardshi
11
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Wama yughnee AAanhu maluhu itha taradda
and his wealth will not help him as he falls
12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Inna AAalayna lalhuda
Our part is to provide guidance––
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.