وَإِذۡ یَرۡفَعُ إِبۡرَ ٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَیۡتِ وَإِسۡمَـٰعِیلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝١٢٧
wa-idh yarfaʿu ib'rāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti wa-is'māʿīlu rabbanā taqabbal minnā innaka anta l-samīʿu l-ʿalīm
Abdel Haleem: As Abraham and Ishmael built up the foundations of the House [they prayed], ‘Our Lord, accept [this] from us. You are the All Hearing, the All Knowing

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
yarfaʿu
رَفَعَ
Root: ر ف ع
Verb
3
ib'rāhīmu
إِبْراهِيم
Noun
4
l-qawāʿida
قَواعِد
Root: ق ع د
Noun
5
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-bayti
بَيْت
Root: ب ي ت
Noun
7
wa-is'māʿīlu
إِسْماعِيل
Noun
8
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
9
taqabbal
تَقَبَّلَ
Root: ق ب ل
Verb
10
minnā
مِن
Root: م ن
Prep.
11
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
أَنتَ
anta
Noun
13
l-samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
14
l-ʿalīmu
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun