Interlinear Smoke, The Evident Smoke 44:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ad-Dukhan Next →

بَلۡ هُمۡ فِی شَكࣲّ یَلۡعَبُونَ ۝٩

bal hum fī shakkin yalʿabūn

Abdel Haleem: yet in [their state of] doubt they take nothing seriously

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

بَلْ

bal

بَل

Root: ب ل

Prep.

هُمْ

hum

Noun

فِى

fī

فِي

Root: ف ي

Prep.

شَكٍّ

shakkin

شَكّ

Root: ش ك ك

Noun

يَلْعَبُونَ

yalʿabūna

يَلْعَبْ

Root: ل ع ب

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Smoke, The Evident Smoke
Verse: 44:9
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 64
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

شكك (شَكّ)
لعب (يَلْعَبْ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:66 18%

بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

bali iddāraka ʿil'muhum fī l-ākhirati bal hum fī shakkin min'hā bal hum min'hā ʿamūn

their knowledge cannot comprehend the Hereafter; they are in doubt about it; they are blind to it

38:8 17%

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhāb

Was the message sent only to him out of all of us?’ In fact they doubt My warning; in fact they have not tasted My punishment yet

50:15 14%

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdi

So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation

Interlinear — Smoke, The Evident Smoke 44:9

Interlinear Analysis