Interlinear The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:90 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Waqi`ah Next →

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ ۝٩٠

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīn

Abdel Haleem: if he is one of those on the Right

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَأَمَّآ

wa-ammā

أَمّا

Root: أ م ا

Prep.

إِن

Root: ا ن

Prep.

كَانَ

kāna

كانَ

Root: ك و ن

Verb

مِنْ

min

مِن

Root: م ن

Prep.

أَصْحَٰبِ

aṣḥābi

أَصْحاب

Root: ص ح ب

Noun

ٱلْيَمِينِ

l-yamīni

يَمِين

Root: ي م ن

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Event, The Inevitable, That Which is Coming
Verse: 56:90
Juz: 27
Revelation: Meccan
Revelation Order: 46
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كون (كانَ)
صحب (أَصْحاب)
يمن (يَمِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

56:92 43%

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīn

but if he is one of those who denied the truth and went astray

56:88 25%

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīn

If that dying person is one of those who will be brought near to God

56:91 25%

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīn

[he will hear], ‘Peace be on you,’ from his companions on the Right

24:7 15%

وَٱلْخَـٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīn

and, the fifth time, call God to reject him if he is lying

24:9 15%

وَٱلْخَـٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīn

and, the fifth time, calls God to reject her if he is telling the truth

Interlinear — The Event, The Inevitable, That Which is Coming 56:90

Interlinear Analysis