كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Abdel Haleem: On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning

Interlinear Analysis

1
ka-annahum
كَأَنّ
Root: ك ا ن
Prep.
2
yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
3
yarawnahā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
4
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
5
yalbathū
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
ʿashiyyatan
عَشِيَّة
Root: ع ش و
Noun
8
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
9
ḍuḥāhā
ضُحًى
Root: ض ح و
Noun