Word Analysis — Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those Who Pulled Out 79:46
an-Nazi`at · Verse 46 of 46
Abdel Haleem Word Analysis
On the Day they see it, it will seem they lingered [in this life] an evening [at most,] or its morning
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| As though they |
كَأَنَّهُمْ
(ka-annahum)
|
ك ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| they see it |
يَرَوْنَهَا
(yarawnahā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they had remained |
يَلْبَثُوٓا۟
(yalbathū)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| an evening |
عَشِيَّةً
(ʿashiyyatan)
|
ع ش و |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| a morning thereof |
ضُحَىٰهَا
(ḍuḥāhā)
|
ض ح و |
Noun
Noun
|