Lexicon — The Overthrowing, The Cessation 81:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous at-Takwir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

by the night that descends

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And the night	وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli)	ل ي ل	Noun Noun
when	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
it departs	عَسْعَسَ (ʿasʿasa)	ع س ع س	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

93:2 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Waallayli itha saja

and by the night when it grows still

92:1 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Waallayli itha yaghsha

By the enshrouding night

89:4 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Waallayli itha yasri

by the passing night––

91:4 13%

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Waallayli itha yaghshaha

and by the night as it conceals it