خرق
kh-r-q
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root خرق across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
Mgh, Msb, K) and , (K,) the former of which is the more chaste, (TA,) infLane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
kh-r-q
Listen:
أَخَرَقْتَهَا
18:71
Root letters:
خ — ر — ق
Word Family Tree (4 forms)
All word forms derived from the root خرق as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 4×
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root خرق appears, grouped by grammatical role.
Verb (3)
Verb (3 verses — showing first 5)
وَلَا تَمۡشِ فِی ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولࣰا ٣٧
Umm Muhammad (Sahih International):
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height
The Cave 18:71
Verb
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰۤ إِذَا رَكِبَا فِی ٱلسَّفِینَةِ خَرَقَهَاۖ قَالَ أَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ أَهۡلَهَا لَقَدۡ جِئۡتَ شَیۡءًا إِمۡرࣰا ٧١
Umm Muhammad (Sahih International):
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَاۤءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِینَ وَبَنَـٰتِۭ بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۚ سُبۡحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یَصِفُونَ ١٠٠
Umm Muhammad (Sahih International):
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describ
Derived Forms (4)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| أَخَرَقْتَهَا | ʾaakharaqtahaā | Verb | 1× | |
| خَرَقَهَا | kharaqahaā | Verb | 1× | |
| تَخْرِقَ | takhriqa | Verb | 1× | |
| وَخَرَقُوا۟ | wakharaquwā | Verb | 1× |