يقظ
y-q-ẓ
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root يقظ across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root يَقِظٌ (yaqizh) describes someone who is awake, not sleeping. It also refers to a person who is vigilant, wary, cautious, and intelligent, with their attention roused.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
y-q-ẓ
Listen:
أَيْقَاظًا
18:18
Root letters:
ي — ق — ظ
Word Family Tree (1 forms)
All word forms derived from the root يقظ as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 1×
Concordance — 1 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root يقظ appears, grouped by grammatical role.
Noun (1)
Noun (1 verses — showing first 5)
The Cave 18:18
Noun
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَیۡقَاظࣰا وَهُمۡ رُقُودࣱۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡیَمِینِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَـٰسِطࣱ ذِرَاعَیۡهِ بِٱلۡوَصِیدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَیۡهِمۡ لَوَلَّیۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارࣰا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبࣰا ١٨
Umm Muhammad (Sahih International):
And you would think them awake, while they were asleep. And We turned them to the right and to the left, while their dog stretched his forelegs at the entrance. If you had looked at them, you would have turned from them in flight and been filled by them with terror
Derived Forms (1)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| أَيْقَاظًا | ʾaayqaāẓanā | Noun | 1× |