The Courser, The Chargers, The Assulters — Verse 1
100:1 · al-`Adiyat
The Courser, The Chargers, The Assulters 100:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
WaalAAadiyati dabhan
By the charging steeds that pan
By the (steeds) that run with panting (breath),
By the chargers panting
I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others
By the racers (people who are like wild horses), panting (to collect worldly wealth),
By the charging horses panting hard,
By the snorting chargers
By the chargers that run panting
I call to witness the panting and snorting chargers (of the warriors)
By the snorting chargers
By the horses making charge, snorting,
God hereby swears by the fast gallopers,…
By those who race with panting breath
By those that run panting,
By the snorting chargers
By oath of those that sprint, breathing heavily. (The horses used in Holy War.
By the gallopers with resounding breasts.
By the war-horses which run swiftly to the battle, with a panting noise
By the snorting chargers
By the snorting runners (the horses)
By the snorting CHARGERS
Al-Adiyat (the spirited horses in battle-formation) running with panting breath — act as a witness (of Allah’s Majesty)
By the chargers, panting,
Consider the panting steeds!
By the snorting war horses
By (the horses) that charge snorting
By those running and uttering cries
By those that move fast breathing heavily,
By the chargers [horses ridden by warriors] panting
By the charging horses that gallop (in the battlefield) and pant
By the fast gallopers
By the fast gallopers.
By the fast gallopers.
And/by the panting/changing colour , attacking forces/horses
Oh, the chargers that run panting
And (by) the snorting chargers
By the snorting courses
(I swear) by the snorting chargers (of the warriors), whose hoofs strike against the rock
(I swear) by those (horses) that run snorting
By the running horses while neighing,
(I swear by) these panting snorting horses
I swear by (the war horses) running with panting (breath),
By the high- mettled horses when they breath hard or pant
By the snorting war horses,
’ By the galloping, panting horses,
By the snorting battle horses,
BY THE snorting war steeds
By the fast gallopers
[I swear] by the charging breathless warhorses,
[I swear] by the charging breathless warhorses,
(Swear) By the running horses, with a panting voice.
By the snorting coursers
Oh, the panting galloping horses of the raiders
I swear by the runners breathing pantingly
By the snorting charge
By the panting chargers
By the (majestic horses) that run with panting (breath)
By the gallopers snorting.
By the racers panting
By the charging mares as they pant,
"By the charging horses,"
By the racers, panting
By the charging horses, panting.
By the (Steeds) that run, with panting (breath)
By the (Steeds) that run, with panting (breath)