Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries — Verse 1
107:1 · al-Ma`un
Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries 107:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
Araayta allathee yukaththibu bialddeeni
[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement
Have you seen the one who denies the Day of Judgment?
Beholdest thou him who belieth the Requital
HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement
Did you see the one who denies his religion (the sunnatullah)?
Have you seen him who denies the deen?
Did you see him who denies the Retribution
Have you considered one who denies the Last Judgment
Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith
Hast thou seen him who cries lies to the Doom
Did you see the one who denies the religion (or the Judgment Day)?
Have you noticed the behavior of those who claim to be Muslims but from Islam do not carry anything but its name
Do you see the one who denies the Judgment
Have yousg seen the one who denies the Recompense?
Hast thou considered him who calls the judgment a lie
Just look at him, who belies the religion
Have you seen him who belies the day of recompense.
What thinkest thou of him who denieth the future judgment as a falsehood
Have you considered him who calls the judgment (or Religion) a lie
Have you seen he who belied the Recompense
WHAT thinkest thou of him who treateth our RELIGION as a lie
Have you watched him who denies the Accountability
Hadst thou considered one who denies this way of life?
Do you see someone who denies the judgment?
Have you seen the one who denies the Day of Judgment
Did you see him who gives the lie to the Reward and Punishment of the Hereafter
Hast thou seen him who belies religion
Did you see him who belies religion?
Have you seen the one who denies that there is a just divine system in place for mankind
Have you seen him who denies the Din (Religion)
Do you know who rejects the syste
Have you seen he who is denying in the system?
Have you seen he who is denying in the system?
Did you see/understand who lies/denies/falsifies with the religion
HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law
Have you seen him who cries lies to the Doom
Hast thou observed him who belieth religion
Have you seen the one who calls the religion a lie
Have you seen him who denies the Requital
Have you seen the one who refuses to admit (the truth of) the ‘Last Judgment’?
Haven´t you seen the one who rejects the fact of the reward and punishment
Do you see the one who persistently denies the Day of Judgment?
Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events
Have you seen the person who denies the Judgement?
Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?
Have you considered him who denies his (religious) debt?
HAVE YOU considered him that denies the Last Judgement
Do you know who really rejects the faith
Have you seen the one who denies this faith?
Have you seen the one who denies this faith?
Have you seen the one who falsifies with religion?
Have you seen him who denies Our religion
Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action? ((53:33), (75:32-33), (95:7). 'Takzeeb' = Denying in practice)
Have you considered him who calls the judgment a lie
Hast thou seen him who denies the Judgment
Hast thou seen the one who denies religion
Do you see the one who denies the Judgment (to come)
Didn’t you see the one who denies the religion?
Have you considered him who denies the religion
Do you see the one who repudiates religion?
Have you seen the one who denies religion
Have you seen the one who denies the Recompense
Have you seen the one who says the Judgment is a lie?
Seest thou one who denies the Judgment (to come)
Seest thou one who denies the Judgment (to come)