Mankind — Verse 6
114:6 · an-Nas
Mankind 114:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Mina aljinnati waalnnasi</b
whether they be jinn or people.’
from (among) the jinns and mankind.”
Whether of Jinn or of mankind
From among the jinns and men
“From among the jinni (invisible forces) and man!”
and comes from the jinn and from mankind.´
from among the jinn and humans.’
"Of the jinn and humankind."
`From among the jinn (- fiery natured, houghty) and the (ordinary) people.
of jinn and men.
(whether) from Jinn or people.”
Whoever these evils might be: Jinns (E.T.s) or (ordinary) people.”
Among jinn and humanity
(from the whisperers) among the race of unseen beings and mankind.”
from ginns and men
“Among the jinns and men.”
from among the Jinns and from among the mankind.”
from genii and men
From among Jinn and Men!"
both jinn and people.
Against djinn and men
from amongst jinn and mankind.”
from among the genie and humanity
“[He whispers] among the spirit-beings and people.”
from among the jinn or from the mankind
whether he be from the jinn or humans."
From among the jinn and the men
from among the jinn and mankind.”
"From among the jinn and mankind."
Whether he (the whispering Satan) comes from the jinn or mankind.
"From among the Jinn and mankind."
"From the Jinn and the people.
From the Jinn and the people.
From the Jinns and the people
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"
Of the jinn (creatures) and mankind."
Of the jinn and of mankind
who induce temptation into the hearts of mankind
whether from among the Jinn or Mankind
From (the evil of the) jinn and the mankind."
"Amongst the jinn and the human kind."
From (the evil of the) jinn and the mankind."
"Of the people among the. Jinn and mankind"
from among the jinn or the people.
from among jinn and humankind.”
From amongst Jinn and mankind.
from jinn and mankind.‘
"Be they of the jinns, or the people."
from among the jinn or people.
from among the jinn and people.
From among the jinn and the people.
from among jinn and men
(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people."
From among the jinn and the men
`From among jinn and men.
from jinn and mankind.
"Among the jinns’ and among the men."
From among jinn and humans.”
From among jinn and among people.'
from demonic and human sources."
whether from jinns or humans
From among the jinn and mankind."
Of the jinn and mankind.'
Among Jinns and among men
Among Jinns and among men