The Sun — Verse 5
91:5 · ash-Shams
The Sun 91:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
Waalssama-i wama banaha
by the sky and how He built i
by the heaven and Him who built it,
By the heaven and Him Who builded it
The heavens and its architecture
And by the heaven and the One who constructed it,
and the sky and what erected it
by the sky and Him who built it
And the heaven and that (All-Magnificent One) Who has built it
And the heaven and That (Great Omnifice Divinity) Who made it
By the heaven and That which built i
and by the sky and what built it,
And by the universe and the One Who created it
By the firmament and its structure
By the sky and He Who built it.
And the heaven and what built it
And by oath of the heaven and by oath of Him Who made it
and by the firmament and how He raised it,
by the heaven, and Him who built it
And the wondrous structure of the heavens and Him who built it
By the heaven and Who built it
By the Heaven and Him who built it
and the heaven, and how (beauitiful and vast) He built it
and by the heaven and what built it
Consider the sky and its structure.
by the heaven and Him Who made it
and by the sky and by Him Who made it
And the heaven and its make
and the sky and Him Who built it,
And by the sky and what it constitutes,
And by the heaven and by that (energy) which built it (with Allah’s permission in the form of a vast universe)
And the sky and what He built
And the heaven and what He built.
And the heaven and what He built.
And/by the sky/space and who built/constructed it
Consider the sky and its wondrous make
And (by) the heaven and That (i.e., The Command) which built it
And the heaven and Him Who built it
by the heavens and that (Power) which established them
and by the sky, and the One who built it
By the sky and He who had built it.
(I swear) by the sky, and (by) Him Who made it
By the sky and the One Who has built it:
By the heaven and the way it was constructed,
By the sky and by Him who designed it,
And by heaven and ˹the One˺ Who built it,
And the sky and how it is structured,
By the heaven and Him that built it
The sky and Him who built it
and the sky and He who built it,
and the sky and He who built it,
And by the sky and He who built it.
By the heaven and its construction,
And the sky and its wondrous design
And the heaven and Him Who made it
And by the heaven and its wonderful structure
by the sky and the One Who established it
And by the sky and its (wonderful) structure
And the sky, and He who constructed it.
And the sky and He who built it
"By the sky and the One Who built it,"
And [by] the sky and He who constructed i
By the sky and what built it.
By the Firmament and its (wonderful) structure
By the Firmament and its (wonderful) structure