The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — N J Dawood 2014 Translation – Parallel Quran

1 The Cleaving

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

N J Dawood 2014

WHEN THE sky is rent asunder;

Itha alssamao infatarat

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

N J Dawood 2014

when the stars scatter

Wa-itha alkawakibu intatharat

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

N J Dawood 2014

and the oceans surge together;

Wa-itha albiharu fujjirat

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

N J Dawood 2014

when the graves are hurled about:

Wa-itha alqubooru buAAthirat

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

N J Dawood 2014

each soul shall know what it has done and what it has failed to do

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

N J Dawood 2014

O man! What evil has enticed you from your gracious Lord

Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareemi

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

N J Dawood 2014

who created you, and gave you due proportions and an upright form?

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

N J Dawood 2014

In whatever shape He willed He could have moulded you

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

N J Dawood 2014

No! But you deny the Last Judgement.

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

N J Dawood 2014

Surely there are guardians watching over you,

Wa-inna AAalaykum lahafitheena

كِرَامًا كَاتِبِينَ

N J Dawood 2014

Kiraman katibeena

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

N J Dawood 2014

who know of what you do

YaAAlamoona ma tafAAaloona

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

N J Dawood 2014

The righteous will surely be in bliss.

Inna al-abrara lafee naAAeemin

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

N J Dawood 2014

And the wicked shall be in Hell

Wa-inna alfujjara lafee jaheemin

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

N J Dawood 2014

burning therein upon the Judgement-day:

Yaslawnaha yawma alddeeni

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

N J Dawood 2014

nor shall they ever escape from it

Wama hum AAanha bigha-ibeena

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

N J Dawood 2014

Would that you knew what the Day of Judgement is!

Wama adraka ma yawmu alddeeni

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

N J Dawood 2014

Again, would that you knew what the Day of Judgement is!

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

N J Dawood 2014

It is the day when no soul shall have the power to help another soul and God will reign supreme

Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an waal-amru yawma-ithin lillahi

Export 19 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Overthrowing, The Cessation Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating →